Le Droit de traduire

Une politique culturelle pour la mondialisation

Le Droit de traduire

Cet ouvrage étudie les conditions d’émergence historiques et discursives du « droit de (la) traduction » et du droit qui l’administre : le droit d’auteur. Privilégiant une approche essentiellement archéologique, l’auteur montre comment la conception classique de la traduction a joué un rôle sensible dans la formation du discours juridique qui a contribué à l’avènement de l’auteur et de son droit tels que conçus aujourd’hui. L’auteur examine les implications culturelles, politiques et éthiques du droit de traduire, surtout pour les pays en développement, engageant par là une perspective postcoloniale. Soucieuse d’une meilleure diffusion du patrimoine culturel mondial, la politique du droit de traduire qu’il propose n’interroge pas seulement le droit d’auteur comme catalyseur de la marchandisation de la production intellectuelle, mais également le droit international comme instrument de l’impérialisme culturel de la mondialisation. Conçu désormais hors du champ juridique traditionnel mais plutôt dans celui d’une résistance politique, l’auteur démontre comment le droit de traduction devient alors un « droit à la traduction ».

Table des matières

Table des matières
Le droit de traduire 1
Préface 10
Introduction 14
PREMIÈRE PARTIE: Droit d’auteur et traduction : une archéologie 20
I. Situation de l’Europe du XVIIe au XIXe siècle 21
II. Le contexte britannique 23
III. Le contexte français 41
DEUXIÈME PARTIE: Du droit de traduction au droit de la traduction Histoire et philosophie d’un nouveau droit 224
I. Du droit et de la traduction 228
II. Du droit de traduction 233
III. Le droit du traducteur 324
IV. Le droit de la traduction 371
Conclusion 428
Bibliographie 438
ANNEXES 462
I. Annexe de la Convention de Berne (1971) 463
II. Recommandation de Nairobi (1976) 475
III. Charte du traducteur (1994) 484
IV. Chapitre 17 du Code des États-Unis (U.S.C.) § 121 490
A 492
Index 492
B 493
C 494
D 496
F 499
E 499
G 500
H 500
K 501
I 501
J 501
L 502
M 504
O 505
N 505
P 505
R 507
Q 507
S 508
T 509
V 510
U 510
W 511
Z 511
Table des matières 512